- Гав, гав, гав, гав!
- Ты чего?
- Гав!
- Чего тебе нужно?
- Мне? Ничего!
- А зачем же ты меня зовешь?
- А я тебя не зову!
Это я просто лаю: гав!
- А меня так зовут - котенок Гав!
Щенок: [тихо зовет] - Гав!
Гав, Гав!
- Чего?
- Тише!
- Чего тебе? - Тише!
[шепотом] Я придумал секретный язык!
- Какой такой язык?
- [тихо] Тише! Секретный!
- [громко] А зачем? - Чшш!
- Ну, зачем? Да ты скажи, зачем? - Тише!
- А зачем... секретный язык, а?
- [шепотом] Чтобы мы могли разговаривать,
а нас никто не понимал!
- [громко] А за...? - Тихо!
[тихо] Хочешь, я скажу тебе что-нибудь на нашем секретном языке?
- Хочу!
- Куку маркука балям барабука!
- Что, что, что?
- Кука маркука балям ба-ра-бу-ка!
Ну как?
Знаешь что,.. скажи еще что-нибудь!
- Муля мамуля фиська куля!
- Ах, здорово! Ничего не понятно!
А я тоже хочу сказать что-нибудь
на нашем секретном языке! - Давай!
- Зяка кряка... бум барабяка!
Секретно?
- [смеется] Очень секретно! И ничего не понятно!
[смеются]
А ну давай еще!
Гав: - Муря гарюря! Щенок: - Гукая зюря!
[вместе:] - Муря гарюря гукая зюря!
[смеются]
Щенок: - Вири фуфыри! Гав: - Ляка маляка!
- Ипи пипеляка!
Щенок: - Кука маркука балям барабука!
[смеются]
- А теперь скажи мне,
что же это значит: "вири фуфыри" и "ляка маляка"?
- А я не знаю. - Ты сам не знаешь?
- Нет. А я еще... не придумал!
Давай, придумаем вместе, а?
- Нет,.. не надо придумывать!
- А-а почему не надо?
- Потому что секретно! - А!
- Пусть никогда...
никому...
ничего не будет понятно!
Даже нам! - Ага!
- Вот тогда у нас и будет
самый настоящий секретный язык!
- Ага!
- Хочешь со мной?
- Хочу!
А куда пойдем? - На крышу!
Вот она - крыша!
Сколько здесь всего было!
И счастье, и грусть, и надежды!
И разочарования...
Здесь прошла моя молодость!
- А куда она прошла? - Кто она?
- Молодость!
- Ах ты,.. дитя!
- Ах, что это?
- Это луна.
- Она, наверное, очень вкусная!
Можно я ее лизну?
- [смеется] Друг мой, это невозможно - лизнуть луну!
- Ведь, на самом деле, ее нет!
Смотри!
Видишь?
Я ее не достал,.. значит, ее нет!
Она только кажется!
- Так она вкусно кажется!
- Это туча.
Будет дождь.
- А дождь тоже кажется? - Дождь не кажется, он есть!
Давай скорей, скорей!
- Ой! Ой-ой-ой, правда!
Пра... правда, дождь не кажется, он есть,
потому что он, ах..., потому что он мокрый!
Гав: Ой, мокрый!
- Ну, пошли! - Пошли!
Ах!
Вот она - луна!
- Это... кажущееся отражение
кажущейся луны, вот!
- А все-таки она вкусная - луна!
Я ее лизнул,
и потому, значит, она есть!
- Ну, как успехи?
- [смеется] Вот, смотри,
как он - дрыг,
как я - прыг!
И всегда ловлю!
- Но это же твой собственных хвост,
и ты заранее знаешь, когда он - дрыг, потому и ловишь!
- Ну и что?
Он - мой хвост, а я - его котенок,
поэтому он тоже всегда заранее знает, когда я - прыг!
- Ну, ну. Желаю успеха,
тебе и твоему хвосту! [смеется]
Щенок: - Гав!
Гав, Гав!
- Чего?
- Выходи во двор - поиграем!
- Не могу! - Почему?
- Потому что сейчас будет конец!
Субтитры: 2012, Elena, subtitry.ru